В Zootopia разные якоря новостей для разных стран

Благодаря повсеместному распространению в Голливуде телесериалов и фильмов американская культура довольно хорошо понимается почти во всех уголках мира. Но, продавая американский фильм за границей, некоторые режиссеры предпочитают внести несколько тонких изменений, чтобы преодолеть культурные разрывы. Дисней особенно любит эту стратегию, как зрители уже видели раньше.ВнутриВнеи снова наблюдаем сЗверополис(что, возможно, как свидетельство готовности студии внести изменения, известно какЗоотрополисв некоторых других странах).

Кто был первым игроком в НФЛ, который закричал, что я собираюсь в Диснейленд

Дикторы новостей #Zootopia по регионам. США / лось, Япония / тануки, Австралия / коала, Китай / панда, Великобритания / корги, Бразилия / ягуар. pic.twitter.com/KXiXFelWqe

- Уголок Рышата (@RyshatsCorner) 6 марта 2016 г.

Зверополисдействие происходит в мире, где антропоморфные животные живут вместе в городской гармонии. Выдуманный новостной канал фильма ZNN показывает двух ведущих новостей: снежного барса и лося или, по крайней мере, лося, если вы живете в США, Канаде или Франции. По словам пользователя Twitter @RyshatsCorner, этот лось превращается в тануки, если вы живете в Японии; В Австралии и Новой Зеландии появляется коала; В Китае появляется панда; в Бразилии это ягуар; в то время как британские зрители видят вельш-корги. Вы можете посмотреть на бразильского ягуара, ноЗверополисеще не открылся в Великобритании, так что корги до сих пор остается загадкой.

Нашел диктора новостей #Zootopia Brazil / jaguar! Озвучивает журналист Рикардо Боша. Теперь просто найду UK / corgi. pic.twitter.com/f1OwB4BshH

- Уголок Рышата (@RyshatsCorner) 6 марта 2016 г.

По мере того, как меняется животное, меняется и голосовой актер. Канадский ведущий новостей CBC Питер Мэнсбридж озвучивает лося, австралийский певец Дэвид Кэмпбелл играет коалу, а журналист Рикардо Бочат - ягуара.

молчание ягнят значение названия

Хотя этот забавный намек в адрес других стран был в основном хорошо принят, некоторые новозеландцы немного расстроены, когда их смешивают с австралийской коалой.

[ч / т Независимый]