Почему название первой книги о Гарри Поттере было изменено в США?

Саймон Брю

Одна из продолжающихся аномалийГарри Поттерсерия - это разные названия первого приключения. В Америке первая прогулка Дж.К. Самое известное творение Роулинг - этоГарри Поттер и Философский Камень, но почти везде на планете этоГарри Поттер и философский камень.

Так почему же изменилось название?

Это восходит к тому времени, когда были проданы права на первую книгу: Scholastic Corporation купила в США права на издание того, что тогда называлосьГарри Поттер и философский камень, заплатив за эту привилегию сравнительно высокую сумму в 105 000 долларов. Артур А. Левин, возглавлявший издательство Scholastic Children's Imprint, издающее книгу, знал, что у него есть победитель - у него просто были некоторые сомнения по поводу названия.

В биографии Филипа У. Эррингтона, посвященной Роулинг, он написал, что Левин хотел «название, которое более открыто говорило бы о« магии »для американских читателей». Левин был обеспокоен тем, чтоФилософский каменьбудет казаться 'загадочным', поэтому одна из предложенных альтернатив былаГарри Поттер и школа магии, которую сбила Роулинг. В итоге автор предложилкамень чародея, и именно так книга известна на рынке США, где у Scholastic были права.

Позже Роулинг призналась в веб-чате на BBC Red Nose Day в 2001 году, что сожалеет о своем решении. Когда ее спросили, беспокоит ли ее, что название книги было изменено в США, она написала, что «они изменили первое название, но с моего согласия. Честно говоря, мне жаль, что я не согласился сейчас, но это была моя первая книга, и я был так благодарен, что кто-то публикует меня, что хотел, чтобы они были счастливы ... '

почему из родинок растут волосы

Изменение названия также будет отражено в первом фильме, когда он выйдет в 2001 году. Однако на этом несоответствия закончились, поскольку все оставшиеся шесть книг имели одинаковые названия.