Cовместимость по знаку зодиака
Cовместимость c селебрити

Узнайте совместимость по знаку зодиака

Статья

Родился в США: как антивьетнамский гимн Брюса Спрингстина был утерян в переводе

верхний предел-лидеров '>

Может, это вина Макса Вайнберга. В первых секундах сингла Брюса Спрингстина 1984 года «Born in the USA» Вайнберг, барабанщик группы E Street Band Спрингстина, издал несколько яростных ударов по малому барабану, вызвав пушечные выстрелы, фейерверки и всю национальную гордость, связанную с этими звуками. Трек взрывается еще до того, как Спрингстин произносит хоть одно слово, бросая красные, белые и синие фильтры на набор текстов, пропитанных множеством других цветов и слоев.

Случайные радиослушатели в 1984 году обязательно услышали «Рожденные в США». как ода патриотизму и идеальный саундтрек к кампании президента Рейгана «Утро в Америке». Сам Рейган упомянул имя Спрингстина во время остановки избирательной кампании в Нью-Джерси в августе 1984 года. «Будущее Америки покоится в тысячах мечтаний в ваших сердцах», - сказал Рейган. «Он основан на послании надежды в песнях, которыми восхищаются многие молодые американцы: Брюсе Спрингстине из Нью-Джерси».

Издалека Спрингстин выглядел как ура-патриот. Неряшливый, жилистый рокер, изображенный на обложке фильма 1975 года, ставшего звездой.Рожден бегатьАльбом превратился в мускулистую, носящую повязку на голове, разрушающую стадион легенду. Когда он пел: «Я родился в США», это звучало как декларация гордости и веры.

Но «Born in the USA», заглавная песня с седьмого альбома блокбастера Спрингстина, не была националистической песней, как многие думали. В своих мемуарах 2016 годаРожден бегатьСпрингстин справедливо назвал это «песней протеста», и гневный тон должен быть ясен из первой строки: «Родился в городе мертвеца / Первый удар, который я получил, был, когда я упал на землю».

В тексте песни рассказывается о местном неудачнике, который пошел на военную службу во время войны во Вьетнаме, травмированный своим опытом в Юго-Восточной Азии и полностью забытый своей страной, когда возвращается домой. Главный герой Спрингстина не может найти работу или поколебать образ брата, которого он потерял в Кхесани. Спустя десять лет после войны у него не осталось ничего, кроме права на место рождения. И он не уверен, чего это стоит.

Спрингстин написал: «Родился в США». после прочтенияРодился 4 июля., Мемуары ветерана Вьетнама и антивоенного активиста Рона Ковича (которые Оливер Стоун позже адаптировал в оскароносный фильм с Томом Крузом в главной роли). Спрингстин купил книгу на заправке в Аризоне в 1978 году и был тронут историей Ковича о молодом человеке, который поступил на службу в морскую пехоту и вернулся из Вьетнама в инвалидном кресле, парализованным ниже пояса.

Вскоре после того, как Спрингстин прочитал книгу, он случайно встретил Ковича у бассейна голливудского отеля Sunset Marquis. Они подружились, и Спрингстин в августе 1981 года устроил благотворительный концерт для молодых ветеранов Вьетнама Америки.

игра престолов робб старк актер

Ги Кнапс / Getty Images

Написав «Родился в США», Спрингстин также руководствовался чувством вины выжившего - или, возможно, вернее,избегающийчувство вины. По его собственному признанию, Спрингстин был «хладнокровным уклонистом». Когда в 60-х годах его призвала местная призывная комиссия, Спрингстин использовал все уловки, описанные в книге, чтобы избежать отбора. В соответствии сКатящийся каменьПопытки Спрингстина «убедить избирательную комиссию службы в Ньюарке, штат Нью-Джерси, в своей крайней непригодности для боя во Вьетнаме, по-видимому, расширились до утверждения, что он одновременно гей и принимает ЛСД, но в этом нет необходимости». В конце концов, Спрингстин был уволен не по какой-либо из этих выдуманных причин, а потому, что сотрясение мозга, которое он получил в результате аварии на мотоцикле, привело к тому, что он потерял физическую форму. Он был классифицирован 4F или непригоден для службы.

«Когда я стал старше, я иногда задавался вопросом, кто пришел на мое место», - писал Спрингстин.Рожден бегать. 'Кто-то сделал'. Фактически, Спрингстин знал некоторых людей, погибших во Вьетнаме, в том числе Барта Хейнса, барабанщика его первой группы. Во время концертов 80-х Спрингстин часто вспоминал, как Хейнс приходил к нему домой и говорил ему, что записался в армию и что он едет во Вьетнам, страну, которую он не мог найти на карте.

Спрингстин начал писать то, что впоследствии стало «Рожденным в США». при компиляции материала для жесткого акустического альбома 1982 годаНебраска. Первоначальное название было «Вьетнам», а в ранних версиях текстов девушка главного героя бросила его в пользу рок-певца. В какой-то момент Спрингстин взял сценарий, который автор сценария Пол ШредерВодитель такси, послал его. Его называлиРожден в США., и хотя речь шла о клубной группе из Кливленда, а не о тяжелом положении вьетнамских ветеранов, Спрингстин признал силу титула.

Другое влияние оказала книга 1979 года.Интермедия: Киссинджер, Никсон и разрушение Камбоджи. Как показывает Брайан Хайатт в своей книге 2019 годаБрюс Спрингстин: Истории, скрытые за песнями, один черновик «Рожденных в США» выступает за суровое правосудие для Никсона, предлагая «отрезать ему яйца». Эта строчка не выдержала процесса редактирования, но гнев Спрингстина определенно выжил.

был геном хакманом в молодом франкенштейне

Майкл Путленд / Getty Images

Существуют противоречивые истории о том, как «Рожденный в США» стала такой колоссально звучащей песней в студии. Клавишник E Street Рой Биттан считает, что ухватился за шестизначную мелодию, которую спел Спрингстин, когда впервые поделился этой песней с группой. Эти шесть нот стали центральным риффом песни. Послушав лирику Спрингстина, Биттан на своем синтезаторе Yamaha CS-80 нацелился на «синтезированный странный звук из Юго-Восточной Азии». Это прозвучало еще более впечатляюще, когда Вайнберг начал захлопывать за ним ловушку.

В версии событий Вайнберга потрясающая финальная версия «Рожденных в США» вырос из более редкой аранжировки «кантри-трио». Когда Спрингстин переключился и начал играть на гитаре в стиле, напоминающем «Street Fighting Man» из The Rolling Stones, Вайнберг начал барабанить вместе, и вскоре за ним последовала вся группа.

Независимо от того, как это произошло, Спрингстин определенно отказался от «Born In the USA». быть гневом. В студии звукоинженер Тоби Скотт пропустил барабаны Вайнберга через сломанную пластину реверберации, придавая особый оборот звуку «стробированной реверберации», популяризированному Филом Коллинзом в начале 80-х. Вайнберг вполне заслужил свое прозвище «Могучий Макс», но технологии помогли придать его громовой игре тот дополнительный импульс, в котором он нуждался.

Версия, которую можно услышать на альбоме, - это ранний концертный дубль с удаленными дополнительными помехами, чтобы продолжительность воспроизведения не превышала пяти минут. Впоследствии Спрингстин сделал более мрачные акустические версии «Born In the U.S.A», но в них отсутствуют сопоставления, которые делают студийную версию настолько привлекательной и сбивающей с толку некоторых слушателей.

«На альбоме« Born In the USA »была наиболее яркой презентацией», - написал Спрингстин.Рожден бегать. «Если бы я попытался подрезать или изменить музыку, я думаю, у меня была бы пластинка, которую было бы легче понять, но не столь удовлетворительно».

'Рожден в США.' в конечном счетеявляетсяпатриотическая песня - совсем не та, которую искал президент Рейган. Травмированный безработный главный герой Спрингстина хочет верить, что быть американцем что-то значит. Фронтмен Sex Pistols Джонни Роттен однажды сказал, что он написал зажигательный панк-сингл 1977 года «God Save the Queen» не потому, что ненавидит англичан, а потому, что любит их и считает, что они заслуживают большего. 'Рожден в США.' это песня того же типа, даже если некоторые люди никогда ее не поймут.

«Записи часто представляют собой слуховые тесты Роршаха», - писал Спрингстин в своих мемуарах. «Мы слышим то, что хотим слышать».