7 сказок о жизни 1500-х годов и происхождение фраз

Он попадает в ваш почтовый ящик с удивительной регулярностью: «Жизнь в 1500-х» - собрание невероятных историй, скрывающихся за такими старыми высказываниями, как «выкинь ребенка с водой из ванны» и «жуй жир». «Невероятный» - ключевое слово. Истории потрясающие; жаль, что это неправда. Вот настоящая сенсация, стоящая за первым набором выражений в этом шутливом письме.

1. Вылить ребенка вместе с водой из ванны.

Wikimedia Commons

Великая сказка: Баня представляла собой большую ванну, наполненную горячей водой. Мужчина в доме имел привилегию иметь прекрасную чистую воду, затем все остальные сыновья и мужчины, затем женщины и, наконец, дети - в последнюю очередь младенцы. К тому времени вода была настолько грязной, что в ней можно было потерять кого-нибудь - отсюда и пословица: «Не выбрасывайте ребенка вместе с водой для ванны».

Факты: В 1500-х годах, когда «проточная вода» означала реку, наполнение большой ванны горячей водой было монументальной задачей. Мокрые тряпки для ванны с губкой - это все, с чем справилось большинство людей. В XIX веке английские писатели заимствовали немецкую пословицу «Das Kind mit dem Bade ausschütten] [выбросить младенца вместе с водой из ванны]». Это высказывание впервые появилось в печати в сатирическом произведении Томаса Мурнера.Колдовство дураков(Обращение к дуракам) в 1512 году. Судя по гравюре на дереве, иллюстрирующей это высказывание, матери могли наполнить ванну, достаточно большую, чтобы искупать младенца, но ребенок вряд ли мог потеряться в грязной воде.

2. Дождь кошек и собак

Wikimedia Commons

Великая сказка: Дома были с соломенными крышами - толстой соломой, с высокой грудой, под которой не было дерева. Это было единственное место, где животные могли согреться, поэтому все собаки, кошки и другие мелкие животные (мыши, крысы и жуки) жили на крыше. Когда шел дождь, становилось скользко, и иногда животные поскользнулись и падали с крыши, отсюда и поговорка: «Идет дождь, кошки и собаки».

Факты: Мыши и крысы (не кошки и собаки) действительно зарывались в соломенную крышу, но даже они должны были быть на ней, чтобы соскользнуть под дождем. Этимологи предлагают несколько теорий происхождения фразы, впервые появившейся в печати в 17 веке, а не в 16:

• Это могло относиться к хорошо известной вражде между двумя животными и таким образом намекать на ярость «нападать на нее, как кошки и собаки».

• Уильям и Мэри Моррис предполагают, что эта фраза возникла из средневековой веры в то, что ведьмы в облике черных кошек ездили на штормах, и из ассоциации норвежского бога шторма Одина с собаками и волками, но, поскольку выражение появилось так поздно, они кажутся маловероятные источники.

вещи длиной в фут

• Гэри Мартин, автор раздела «Значение и происхождение» на веб-сайте Phrase Finder, утверждает, что нет никаких доказательств теории о том, что «дождь из кошек и собак» происходит от версии французского словакатадупа, что означает водопад. Вместо этого Мартин предполагает, что «гораздо более вероятным источником« дождя кошек и собак »является прозаический факт, что на грязных улицах Англии 17-18 веков сильный дождь иногда уносил с собой мертвых животных и другой мусор ... Джонатан Свифт описал это событие в своей сатирической поэме «Описание городского дождя», впервые опубликованной в собрании 1710 г.Tatlerжурнал ».

• Но опять же, Свифт был известен своей фантазией, и эта фраза использовалась с середины 1600-х годов. Возможно, эти тщательно продуманные предыстории неуместны. «Дождь из кошек и собак» может быть просто образным способом описания сильной бури.

3. Слабая грязь

Getty Images

Великая сказка: Пол был грязный. Только у богатых было что-то кроме грязи - отсюда и поговорка «грязь бедная».

Факты: В самых простых коттеджах пол может быть забит грязью, но у тех, кто может себе это позволить, полы деревянные. «Бедный по грязи» - это американское выражение, впервые задокументированное в 1930-х годах.Оксфордский словарь английского языка, и поиск в Google Книгах подтвердил эту претензию.

4. Порог

Великая сказка: У богатых были шиферные полы, которые зимой становились скользкими при намокании, поэтому они стелили молотобой на полу, чтобы не упасть. По мере того как шла зима, они продолжали прибавлять обмолот, пока, когда вы открывали дверь, все не начинало выскальзывать наружу. На входе ставили кусок дерева - отсюда и «молотильный трюм».

Факты: У богатых были деревянные полы. Доски были грубыми, поэтому их покрывали либо коврами, либо тростником, но обычно их меняли ежедневно. Хотя на шотландском диалекте камыши иногда называли «порогом», порог имеет другое происхождение. Оно произошло отхолодныйили жепорог, родственный немецкому диалекту Дришауфель. Первый элемент связан с thresh (в германском смысле «протектор»), но происхождение второго элемента неизвестно.

5. Каша гороховая горячая, каша гороховая холодная.

Wikimedia Commons

Сказка: Готовили на кухне из большого чайника, который всегда висел над огнем. Каждый день зажигали огонь и добавляли в котелок. Они ели в основном овощи и не получали много мяса. Они ели тушеное мясо на ужин, оставляя остатки в кастрюле, чтобы они остыли на ночь, а затем начинали на следующий день. Иногда в рагу была еда, которая была там довольно давно - отсюда и рифма: «гороховая каша горячая, гороховая каша холодная, гороховая каша в кастрюле девятидневной выдержки».

Факты: Хорошо, это на самом деле правда (за исключением утверждения, что всем нравится холод). Горох, как его часто пишут в песнопении, - это архаичное написание слова «горох», поэтому гороховая каша - это то, что мы теперь называем «гороховым супом».

6. Привезти домой бекон.

Getty Images

Великая сказка: Иногда они могли достать свинину, что заставляло их чувствовать себя особенными. Когда приходили посетители, они вешали свой бекон, чтобы похвастаться. То, что мужчина «мог принести домой бекон», было признаком богатства.

Факты: Некоторые авторы связывают выражение «принеси домой бекон» к тому, чтобы поймать смазанную жиром свинью на ярмарке и принести ее домой в качестве приза. Другие утверждают, что происхождение происходит от английского обычая, датируемого XII веком, когда супружеским парам дарили «кусок бекона» (свинину), которые могут поклясться, что не сожалеют о своем браке в течение года и дня. «Жена из Бани» Чосера относится к обычаю, который до сих пор сохранился в нескольких английских деревнях. Однако есть одна проблема: эта фраза не появлялась в печати до 1906 года, когда одна из нью-йоркских газет процитировала телеграмму от матери одного из боксеров, в которой говорилось: «Ты принеси домой бекон». Вскоре это выражение подхватили многие спортивные обозреватели, освещающие бокс.

слова, которых нет в английском

7. Жуйте жир.

Wikimedia Commons

Великая сказка: Они отрезали немного [бекона], чтобы поделиться с гостями, и все сидели без дела и «жевали жир».

Факты: ВОксфордский словарь английского языкаприравнивает «жевать жир» к «жевать тряпку». Оба выражения датируются концом 19 века и означают обсуждение вопроса, особенно жалобное; повторить старую жалобу; ворчать; спорить; поговорить или поболтать; прядить пряжу. Дж. Брунлис Паттерсон вЖизнь в рядах британской армии в Индии и на борту военного корабля(1885), говорит о «различных развлечениях, таких как свист, пение, обсуждение сути дела, жевание тряпки или жира». Другими словами, «жевание жира» - это праздное упражнение для десен, которое не дает им питания.

Источники: Внутренняя архитектура: содержит историю науки; «Флитч из Бэкона», Википедия; «Жилье в елизаветинской Англии»,Повседневная жизнь через историю;Программа просмотра Google Книг Ngram; Поиск фраз; Snopes.com; Словарь Морриса происхождения слов и фраз, 1971; Новый Оксфордский американский словарь, 2-е изд .; Оксфордский словарь английского языка онлайн.