Статья

51 чудесное слово без английского эквивалента

верхний предел-лидеров '>

Иногда нам приходится обращаться к другим языкам, чтобы найтиправильное слово. Вот несколько иностранных слов, не имеющих прямого английского эквивалента.

1.лицо, нуждающееся в кулаке(Немецкий)

bowie15 / iStock через Getty Images

Лицо, остро нуждающееся в кулаке.

два.Бакку-шан(Японский)

Teamjackson / iStock через Getty Images

Этот японский сленговый термин описывает опыт встречи с красивой женщиной сзади, но не спереди.

3.Билита Мпаш(Помощь)

katiafonti / iStock через Getty Images

Удивительный сон. Не просто «хороший» сон; противоположность кошмару.

Четыре.Boketto(Японский)

Том Мертон / iStock через Getty Images

Приятно осознавать, что японцы достаточно думают об акте пустого взгляда вдаль, не думая дать ему имя.

5.Кафе(Бразильский португальский)

Джек Холлингсворт / iStock через Getty Images

Предоставьте бразильцам слово, означающее «нежно провести пальцами по волосам возлюбленного».

6.Подогретая капуста(Итальянский)

Катажина Бяласевич / iStock через Getty Images

Результат попытки возродить неработающие отношения. Переводится как «разогретая капуста».

7.Котисуэльто(Карибский испанский)

dspn / iStock через Getty Images

Слово, которое точно описывает преобладающую модную тенденцию среди американских мужчин до 40 лет, означает человека, который носит край рубашки за пределами брюк.

8.Пропускать(Самоанский)

alexei_tm / iStock через Getty Images

Чтобы издать скрипящий звук, всасывая воздух через губы, чтобы привлечь внимание собаки или ребенка.

роль препарирования лягушки в образовании

9.Страсть к путешествиям(Немецкий)

last19 / iStock через Getty Images

Тоска по дальним местам - и пока английское словострасть к путешествиямподходит близко,страсть к путешествиямтакже может относиться к тоске по месту, где вы даже не были.

10.Киска(Немецкий)

Koldunova_Anna / iStock через Getty Images

Вы когда-нибудь волновались до такой степени, что не могли функционировать или закончить то, что делали? ЭтоФисселиг.

11. и 12.Смущение из вторых рук(Немецкий) иВклад!(Финский)

Deagreez / iStock через Getty Images

Более добрые и нежные кузены Schadenfreude, оба эти слова означают что-то вроде «косвенного смущения».

13.Весенняя усталость(Немецкий)

m-gucci / iStock через Getty Images

Frühjahr - это «весна», а Müdigkeit - «усталость». Вместе это относится к разновидности обратного сезонного аффективного расстройства, когда люди впадают в депрессию или вялость с наступлением весны.

14.Гигил(Филиппинский)

Madhourse / iStock через Getty Images

Желание ущипнуть или сжать что-то непреодолимо милое.

пятнадцать.Greng-jai(Тайский)

fizkes / iStock через Getty Images

Это чувство возникает, когда вы не хотите, чтобы кто-то что-то делал для вас, потому что это будет больно для них.

16.Медовый торт с лошадью(Немецкий)

m-imagephotography / iStock через Getty Images

Буквально это слово означает «медовый торт в форме лошади». Но это оборот фразы, в некоторой степени эквивалентный английской идиоме «ухмыляется, как чеширский кот». Речь идет о широкой улыбке, которую владелец просто не может стереть с лица.

17.Веселье(Датский)

Смитт / iStock через Getty Images

Мантра Дании, hygge - это приятное, радушное и интимное чувство, связанное с сидением у костра зимой с близкими друзьями.

18.Икцуарпок(Инуиты)

Motortion / iStock через Getty Images

Вам знакомо это чувство предвкушения, когда вы ждете, что кто-то появится в вашем доме, и продолжаете выходить на улицу, чтобы посмотреть, там ли они? Это подходящее слово.

19.Звонок(Датский)

monkeybusinessimages / iStock через Getty Images

Вы знаете эту женщину, которая стоит на пороге (или в очереди в супермаркете, или в парке, или в ресторане), проклиная своих детей? Датчане тоже ее знают.

двадцать.Кои Но Йокан(Японский)

bokan76 / iStock через Getty Images

Ощущение при первой встрече с человеком, что вы двое влюбитесь.

21.Куммерспек(Немецкий)

martinrlee / iStock через Getty Images

Избыточный вес из-за эмоционального переедания. Буквально «сало горя».

22. Lagom (шведский)

robeo / iStock через Getty Images

Может, Златовласка была шведкой? Это скользкое словечко трудно дать определение, но оно означает что-то вроде: «Не слишком много и не слишком мало, но очень хорошо».

руды основаны на реальных событиях

2. 3.Layogenic(Тагальский)

Алисия Сильверстоун и Бриттани Мерфи вНевежественный(1995) Paramount Home Entertainment.

Помните вНевежественныйкогда Шер описывает кого-то как «полноценного Моне… издалека, это нормально, но вблизи это большой старый беспорядок»? Это именно то, что означает это слово.

24.Дух лестницы(Французский)

Джулио Форнасар / iStock через Getty Images

Буквально «остроумие на лестничной клетке» - запоздалый ответ, придуманный только после отъезда.

25.Милосердие(Чешский)

bunditinay / iStock через Getty Images

Милан Кундера описал эту эмоцию как «состояние мучений, вызванное внезапным видом собственного несчастья».

26.Воздушный человек(Идиш)

SIphotography / iStock через Getty Images

Есть несколько слов на идиш, чтобы описать неудачников в обществе. Это для непрактичного мечтателя без делового чутья.

27.Mamihlapinatapai(Яганский язык Огненной Земли)

fizkes / iStock через Getty Images

Это слово отражает тот особый взгляд, который разделяют два человека, когда оба желают, чтобы другой сделал то, что они оба хотят, но ни один из них не хочет этого делать.

28.Тыкая(Индонезийский)

Якобчук / iStock через Getty Images

Вы знаете этот старый трюк, когда вы слегка ударяете кого-то сзади по противоположному плечу, чтобы обмануть его? У индонезийцев есть слово для этого.

29. Packesel (немецкий)

ULU_BIRD / iStock через Getty Images

КPackeselчеловек, который застрял в поездке с сумками других людей. Буквально ослик.

30.Заказ(Норвежский язык)

Lazy_Bear / iStock через Getty Images

Сэндвич-художники объединяйтесь! У норвежцев есть неспецифический дескриптор для чего угодно - ветчины, сыра, джема, Nutella, горчицы, сельди, солений, Doritos и т. Д. - вы можете подумать о том, чтобы положить в бутерброд.

31.Г-н По'о(Гавайский)

Deagreez / iStock через Getty Images

«Хм, а где я оставил эти ключи?» он сказал,Pana Po’oing. Это значит почесать голову, чтобы помочь вспомнить то, что вы забыли.

32.булавка(Були, Гана)

jacoblund / iStock через Getty Images

Ваш друг откусывает кусок горячей пиццы, затем открывает рот и как бы наклоняет голову, издавая звук «ааааррра». У ганцев есть для этого слово. Более конкретно, это означает «перемещать горячую пищу во рту».

33.Разблюто(Русский)

Vagengeym_Elena / iStock через Getty Images

Возможно, у вас возникнет ностальгическое чувство по кому-то, кого вы когда-то любили, но теперь нет.

34. и 35.Schlemielа такжешлимазель(Идиш)

Джеймс Вудсон / iStock через Getty Images

Кто-то склонен к неудачам. Идиш различаетSchlemielа такжешлимазель, чьи судьбы, вероятно, будут сгруппированы под судьбами неуклюжих людей на других языках. ВSchlemielэто традиционный негодяй, проливающий кофе; вшлимазельэто тот, на кого это пролилось.

36.Лорд-террасы(Французский)

bernardbodo / iStock через Getty Images

Обитатели кофейни, которые долго сидят за столиками, но тратят очень мало денег.

37.Отрывистое пробуждение(Индонезийский)

Вячеслав Перетятко / iStock через Getty Images

Этот индонезийский глагол означает «просыпаться с первого взгляда».

38.Шемомеджамо(Грузинский)

lekcej / iStock через Getty Images

Вы знаете, когда вы действительно наелись, но ваша еда настолько вкусна, что вы не можете перестать ее есть? Грузины чувствуют вашу боль. Это слово означает: «Я случайно съел все это».

39.Сёганай(Японский)

ЯкобчукОлена / iStock через Getty Images

Это немного похоже на «Que será, será», но с легким поворотом: если вы ничего не можете с этим поделать, не тратьте время на гнев или беспокойство.

40.Slampadato(Итальянский)

nd3000 / iStock через Getty Images

Пристрастились к ультрафиолетовому сиянию соляриев? Это слово описывает вас.

41.Рабочий стол(Испанский)

Rawpixel / iStock через Getty Images

Время, проведенное за столом после еды. Еды нет, но все сидят и болтают, может, пьют кофе или играют в карты.

42.Тартл(Шотландцы)

Deagreez / iStock через Getty Images

Это почти звукоподражательное слово для обозначения панического колебания перед тем, как вы должны представить кого-то, чье имя вы не можете вспомнить.

43.Шутка о лестнице(Немецкий)

Никита Филиппов / iStock через Getty Images

Это буквально означает «лестничная шутка», потому что это относится к моменту, когда вы думаете о возвращении после факта - обычно, когда вы находитесь на лестничной клетке по пути к двери.

что случилось с экипажем enola gay

44.Цундоку(Японский)

РоссХелен / iStock через Getty Images

Многие из нас виноваты в этом - покупают новые книги (или любые материалы для чтения) и позволяют им накапливаться непрочитанными.

Четыре пять.Уффда(Шведский)

Сереграф / iStock через Getty Images

Такие штаты, как Миннесота и Висконсин, выражают сочувствие кому-то или сложной ситуации. Это комбинация 'Ой!' и «Мне жаль, что ты поранился».

46.Убирайся отсюда(Чешский)

Озге Эмир / iStock через Getty Images

Это слово специально создано для раздражения старших братьев - оно означает выпрыгнуть и сказать «бу».

47. Weltschmerz (немецкий)

fizkes / iStock через Getty Images

Этот для многих может оказаться близким к дому: он переводится как миргоре, и означает «мрачную, романтизированную усталую печаль, которую чаще всего испытывает привилегированная молодежь».

48.Яарбурни(Арабский)

EllenaZ / iStock через Getty Images

Это слово является обнадеживающим заявлением о том, что вы умрете перед тем, кого глубоко любите, потому что вы не можете жить без него. Буквально: «Можете ли вы меня похоронить».