Статья

50 испано-английских ложных слов-друзей

верхний предел-лидеров '>

Поскольку в испанском и английском есть много слов с латинскими корнями, легко понять испанские предложения, такие как «Сиэтл aprobó un salario mínimo de $ 15 la hora». Но иногда слова с одинаковым происхождением проходят отдельный путь в каждом языке, или слова с разным происхождением похожи друг на друга по совпадению. Это может означать неприятности. Возможно, вы захотите сказать кому-нибудь, что не хотите ее смущать, и в итоге скажете: «Я не хочу, чтобы вы забеременели». Для вашей безопасности вот список испанско-английских «ложных друзей».

Испанские слова в первом столбце похожи на английские слова в третьем столбце, но имеют другое значение.

Испанское слово	английский перевод	Английское слово	испанский перевод
ТЕКУЩИЙ	текущий, современный	ТЕКУЩИЙ	реальные деньги
АМЕРИКАНСКИЙ	человек из Северной или Южной Америки	АМЕРИКАНСКИЙ	Американец
ПРИСУТСТВОВАТЬ	присутствовать, присутствовать в операционной, чтобы помогать	ПОМОЩЬ	помогать
МИЛЛИАРД	(США) триллион, (Великобритания) миллиард	МИЛЛИАРД (США)	миллиард
ГАЛЛАНТ	лихой, отважный, галантный	НЕВЕРОЯТНЫЙ	странный
ПОЖАРНЫЙ	пожарный	БОМБЕР	бомбардир
БИНДЕР	папка	КОВЕР	ковер
ШАНС	совпадение, случайность	СЛУЧАЙНОСТЬ	жертва
УДАРИТЬ	удар, столкновение	ДУШИТЬ	тонуть
ЛОКОТЬ	локоть	КОД	код
КОЛЛЕДЖ	Средняя школа	КОЛЛЕДЖ	колледж
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО	обязательство, обязательство	КОМПРОМИСС	компромисс
СОГЛАСОВАТЬ	соблюдать, соглашаться	СОГЛАСОВАТЬ	высокомерный
CONSTIPATE (сущ.)	холод	ЗАПРЕЩЕН	constipated (прилаг.) запор
ОТВЕЧАТЬ	отвечать	Конкурс (v.)	соперник
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ	плавно, прямо, прямо	В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ	в данный момент
ПРЕСТУПЛЕНИЕ	преступление	ВОСТОРГ	восторг, восторг
MISFORTUNE	ошибка, несчастье	ПОЗОР	стыд
НЕ НРАВИТСЯ	раздражение, беспокойство	ОТВРАЩЕНИЕ	отвращение, отвращение
ДЕСТИТУТ	уволен, лишен	ДЕСТИТУТ	неимущий
СПАЛЬНАЯ КОМНАТА	спальная комната	ОБЩЕЖИТИЕ	Университетская резиденция
БЕРЕМЕННАЯ	беременная	СМУЩЕННЫЙ	смущенный, стыдный
БИЗНЕС	коммерческое предприятие, компания	ИМПЕРАТРИЦА	императрица
ОТПРАВИТЬ	Отправить	ЗАВИСТЬ (v.)	завидовать
УЗКИЙ	сузить, сблизить	ПРОТЯЖЕНИЕ	растягивать, удлинять
ПО ОЦЕНКАМ	уважаемый	ОЦЕНИВАТЬ	смета, бюджет
УСПЕХ	успех, хит	ВЫХОД	выход
ФАБРИКА	фабрика	ТКАНИ	ткань
Грубость	грубость, грубость	БАКАЛЕЯ	продуктовый магазин, продуктовый магазин
ПРЕДСТАВЛЯТЬ	вставлять	ВВЕДИТЕ (кого-то)	представлять
ДЛИННЫЙ	длинный	БОЛЬШОЙ	большой
ЧТЕНИЕ	чтение	ЧТЕНИЕ	конференция
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН	книжный магазин	БИБЛИОТЕКА	библиотека
СКАТЕРТЬ	скатерть	СКАТЕРТЬ	накидка, тумбочка
БЕСПОКОИТЬ	беспокоить	МОЛЕСТ	насилие (сексуальное)
МОРСКОЙ УЗЕЛ	морской узел	Обнаженная	голый
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ	стоп, например остановка	ПАРАД	парад
РОДСТВЕННИК	родственник	РОДИТЕЛЬ	папа
ДЕЛАТЬ ВИД	попытаться добиться	ДЕЛАТЬ ВИД	делать вид
ВОЛНОВАЛСЯ	волновался	ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ	несосредоточенный
ВЫПОЛНЯТЬ	сбываться	ПОНИМАТЬ	понимать
ПОМНИТЬ	помнить, напоминать	ЗАПИСЫВАТЬ	Записывать
ОДЕЖДА	одежда	ВЕРЕВКА	нить
ЗДОРОВЫЙ	здоровый	В СВОЕМ УМЕ	в своем уме
СУП	суп	МЫЛО	мыло
НЕСТИ	терпеть, мириться с	СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ	поддерживать
МЕРОПРИЯТИЕ	мероприятие	УСПЕХ	успех
ТУНЕЦ	опунция	ТУНЕЦ	тунец
ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ	совсем недавно	В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ	в конце концов
ЧАШКА	стакан для питья	ВАЗА	ваза, ваза