5 слов, которые написаны странно из-за того, что кто-то неправильно понял этимологию

Правописание английского языка сложно, но у него есть свои причины. Заимствование из других языков, изменение произношения с течением времени и особенности эволюции стандартов печати - все это сыграло роль в том, чтобы мы стали тем, кем мы являемся сегодня. То, как пишется слово, рассказывает часть его истории. Но в нескольких словах написание совершенно неверно.

В первые дни книгопечатания орфография сильно различалась. Поскольку стандарт начал развиваться в 16 веке, мода на все классические вещи побудила некоторых людей искать вдохновение в написании латыни и греческого языка. Так, например, словодолг, который был написанэтос тех пор, как это было заимствовано из французского таким образом, он был воспринят беззвучнымб, тем лучше показать его окончательное происхождение от латинскогодолг.

Эта тенденция добавления молчаливых букв повлияла на многие слова. Изменения, хотя и суетливые и ненужные, все же отражали далекие исторические корни. Но иногда они этого не делали. Вот пять странных вариантов написания, возникших из-за этимологических ошибок.

как выжить при нападении акулы

1. Ножницы.

Мы использовали ножницы по буквамсиссорыили жесизары. Где этоscродом из? Классики 1500-х годов считали, что это слово восходит к латыни.расколоть, чтобы разделиться, но на самом деле он пришел к нам (через французский) изРЕЖУЩИЙ ИНСТРУМЕНТ, «Режущий инструмент». То же предположение оказалосьмы сказаливкоса.

2. Остров

Ненужныйsбыл дарованilandчтобы ссылка на латиницу была понятнееостров. Толькоостровне пришло изостров, но из древнеанглийскогоíglund.

3. Боль

Болитот древнеанглийского глаголабанка. Было родственное существительноеатче(другие такие пары включают речь / речь, перерыв / нарушение, пробуждение / наблюдение). Орфография остановилась наболетьошибочно полагая, что это было связано с греческимАхос(горе, боль).

какое стихийное бедствие привело к обратному течению реки Миссисипи в 1811 году

4. Могли

В древнеанглийском языке прошедшее времяможетне былолв нем, нодолжена такжебыло бы(как прошедшие временадолжена такжебудут) сделал. Влзастрял вмогв 15 веке по аналогии с двумя другими.

5. Суверенный

Когда заимствовали английскийSoverainс французского не былограмм. Слово образовалось после латинскогосуперанус, «Высший» (отсупер, 'выше'). Словоцарствоватьоднако, исходя из латинскогоЦарствовать, имелграммв нем, и он очень легко пробился всуверен.

Арика Окрент - лингвист и автор книгиВ стране изобретенных языков.Она живет в Чикаго.

Первоначально эта статья была опубликована в 2014 году.