4 веских причины, по которым люди говорят: «Мне все равно»

4 марта: это не просто свидание, это императив (маршируйте вперед!). С 2008 года это также Национальный день грамматики, праздник, задуманный Мартой Брокенбро из Общества поощрения хорошей грамматики. Вместо того, чтобы использовать случай как шанс исправить ошибки или научить тонкостям использования (многие другие люди охватывают эти биты), я предпочитаю использовать возможность сосредоточиться на иногда странных и чудесных вещах, которые делают языки ( или что люди делают с языками). В прошлом году я развлекался с 7 предложениями, которые звучат безумно, но все же являются грамматическими. В этом году я хотел бы назвать несколько веских причин, по которым люди говорят: «Мне все равно». В список не входит «потому что они глупы и понятия не имеют, как работает логика». Оказывается, в английском языке есть ряд вещей, которые делают фразу «мне наплевать» менее иррациональной, чем может показаться.

1. Сарказм

Ряд авторов языка предположили, что фраза «безразлично» имеет саркастическое толкование, передавая что-то вроде «Ха! Как будто в мире есть что-то, о чем я могу меньше заботиться ». Есть некоторые фразы с наклонением на американский идиш, которые работают таким образом, например: «Мне должно быть так повезло!» (что означает «мне никогда не повезет») или «мне не все равно!» (почему это должно меня волновать?). Даже если выражение «безразлично» возникло не из саркастического намерения, оно достаточно хорошо сочетается с другими формами языка, чтобы придать ему устойчивость.

сколько зарабатывает хранитель чашки Стэнли

2. Положительные / отрицательные пары фраз

Зачем использовать «может наплевать», если у нас есть «безразлично»? Есть и другие пары фраз на английском языке, по которым вы можете задать тот же вопрос. Зачем говорить «это научит вас оставлять машину незапертой», когда вы на самом деле имеете в виду «это научит вас не оставлять машину незапертой». Некоторые другие фразы, которые могут означать то же самое с отрицанием или без него:

Вы знаете, что такое сквот. Ты не знаешь об этом в приседаниях.

Интересно, сможем ли мы заставить это работать. Интересно, сможем ли мы заставить это работать.

Думаю, тебе не стоит идти. Я не думаю, что тебе не следует уходить.

Не могу дождаться. Я не могу дождаться.

слова, которых нет в английском

Опять же, существует существующая структура, которая помогает безразлично вписаться в нее.

3. Подразумеваемое сравнение

Доказательства использования выражения «безразлично» относятся к 1955 году, а «безразлично» появилось всего за 10 лет до этого. Но задолго до этого использовалась фраза «Никто не заботится меньше, чем я». Подумайте, как вы могли бы ответить на такую ​​фразу в разговоре определенного типа. «Никогда в жизни меня так не оскорбляли! Как они посмели такое наговорить! Никто не заботится о атрибутах славы меньше, чем я! '

«Я мог бы, дорогая. Мне наплевать.

Остальное сравнение «чем ты» остается понятным. Возможно, «мне наплевать» тоже несет в себе тень исходной фразы и скрытое сравнение. «Меня это волнует меньше… чем кого-либо».

4. Идиомы не заботятся о логике

Люди могут не задумываться о сарказме, парах положительных и отрицательных фраз или подразумеваемом сравнении, когда они используют «мне наплевать», но когда они используют это, это как установленная идиома, то, что они слышали раньше и выучили как Блок. У нас есть множество идиом, которые отлично нам служат, несмотря на пробелы в логике, которые появляются, если вы посмотрите на них слишком внимательно. Рассмотрите вариант «по уши» (разве это не должно быть «по уши»?) Или «съешь свой пирог и тоже его съешь?» (разве это не должно быть съесть свой пирог и съесть его?) или «исключение подтверждает правило» (разве исключение не отменяет правило?). Есть причины, по которым эти идиомы развились именно так, но нам не нужно ничего знать об этих причинах или первоначальных значениях, чтобы использовать их совершенно разумно. То же самое и со словами «мне наплевать», которое люди используют только для обозначения «мне наплевать», а не наоборот. Это не вызывает законной путаницы, хотя и вызывает немалое недоумение. В любом случае он здесь, чтобы остаться.

где было снято существо из черной лагуны

Для получения дополнительной информации о том, что «наплевать», см. Коллекцию ссылок по этой теме на LanguageLog, столбцы Яна Фримена наБостон Глоуб, Джон Макинтайр вБалтимор Сани Бен Циммер из Visual Thesaurus, а также краткий обзор Билла Уолша вДа, мне наплевать: как быть языковым снобом, не будучи придурком.