20 латинских оскорблений, которые вы должны знать

Кембриджский писатель-классик Мэри Бирд стала на короткое время печально известной в 2009 году (хотя и не в первый и не последний раз), когда она долго просыпалась на NPR за то, что цитировала древнеримское стихотворение - на латыни. «Катулл 16», как его вкрадчиво называют, оскорбляет и нападает на двух хулителей поэта I века до н.э. Непристойности, которые использует Катулл, довольно непристойны для цитирования здесь (как это было на протяжении веков переводчиков [PDF]), но дело в том, что древняя латынь, несмотря на ее репутацию изученного языка науки, религии и философии, на самом деле был грубым языком, полным поразительно откровенных оскорблений, рассчитанных на то, чтобы быстро разрубить до костей.

Ниже приведены 20 таких оскорблений, большинство из которых (всего лишь оттенок) более уместны, чем те, которые содержатся в «Катулле 16». (Перевод и блестящий анализ стихотворения Катулла можно найти здесь,предостережение читателя(читатель, будьте осторожны): Это действительно непристойно, и в нем используется язык, который мы сегодня считаем оскорблением.)

1. Бустирап

Используйте это оскорбление (из пьесы ПлавтаПсевдолус), чтобы обвинить кого-либо в том, что он «грабитель могил», преступное занятие, которое считалось одним из самых низких из низших в древнем мире.

2. Палач

Этот термин для палача (буквально «мясник») еще раз демонстрирует любовь римлян к оскорбительным выражениям, связанным с преступлениями и жестокими наказаниями.

3. Деменция

Это просто означает «сумасшедший» и является корнем английского словаслабоумие, но однажды Э.М. Форстер перевел это в рассказе как «глупая задница». «Я всегда скрашиваю классику», - объясняет рассказчик г-н Инскип.

4. Excetra

Это выглядит и звучит кактак далее(«И так далее»), ноexcetraна самом деле означает «водяная змея» и был термином оскорбление, используемым в отношении «злых, злобных» женщин.

5. Преступление человека

«Безобразный человек» - простой перевод этого, очередного оскорбления драматурга Плавта.

6. Зловонный запах экстремального туалета.

Если вы ищете творческий способ сказать кому-то, что он воняет, вы можете позаимствовать это оскорбление у писателя Апулея, что переводится как «зловоние от дна канализации».

7. Мех

Идеальным повседневным оскорблением было называть кого-то «вором» (шерсть). Вы также можете проявить творческий подход, чтобы получить немного дополнительной мощности. Добавить «три» (tri) впереди, и у вас есть более мощный эпитет,трифур(«Трехкратный вор»).

8. Я верю в злой крест

Поскольку распятие было распространенной формой публичной казни в Древнем Риме, приказание кому-то «встать на ужасный крест» было просто еще одним способом сказать им «идти в ад».

9. Зло и зло

Еще одно оскорбление Плаутина,зло и злоэто термин, обозначающий «бесполезный придурок».

разница между черри и виноградными помидорами

10. Мастигиа

Латинский язык заимствовал многие собственные слова, включая оскорбления, из греческого языка, в том числе этот термин, означающий «тот, кто заслуживает ударов плетью».

11. Прелюбодейка, шлюха

От латинского слова проститутка (шлюха), Английский язык развитмерзкий(что очень малоиспользуемое слово). Классик Кайл Харпер отмечает, чтопрелюбодей, шлюха, означающее «прелюбодейная проститутка», не имеет полного смысла, но может приближаться к чему-то вроде вульгарного английского слова «slutty».

12. Кормилица революции.

Марк Туллий Цицерон был склонен к более высококлассным оскорблениям, включая это в адрес римского сенатора, которого он назвал «кормилицей всех мятежников».

13. Копатель стен

Буквально «тот, кто роет стены»,шлюп стен- еще один способ оклеветать кого-то, предположив, что он вор.

14. Трахнул девушку

Катулл использовал этот жестокий эпитет, чтобы очернить бедную Амеану, любовницу своего заклятого врага, о которой написано не одно, а два его оскорбительных стихотворения.девушка defutaнедобро переводится как «измученная шлюха».

15. Нечестивый

Этот термин оскорбления злого или виноватого человека был любимым повседневным оскорблением. Как отмечает классицист и переводчик Лаура Гиббс, производные, такие какруководитель преступлений(«Начальник отдела преступлений!») Ипреступление полностью(«Полон преступлений!») Тоже отлично работают.

16. Public Sterculine

Общественные туалеты были обычным явлением в римских городах, поэтому неудивительно, что в этом оскорблении упоминаются образовавшиеся кучи экскрементов.Навозне такое уж уродливое латинское слово для обозначения навоза, так чтообщественный навозбуквально 'общественная куча какашек'.

17. Самое грязное

Интересный факт о латыни: вы можете принять относительно мягкий упрек, напримерель(что может означать что-то вроде «грязный») и увеличьте огонь, добавив-issimeсформировать правильное оскорбление, подобноесамый грязный: «Ты полная гадость!»

18. дурак

Вот еще один-issime, на этот раз добавленотупой(«Дурак», от английского происходит словоодурачить). «Ты полный идиот!» может быть хороший перевод.

19. Сюжеты пути

Очередное оскорбление Плавта, старые переводы его пьесыОсеньпредставьте это как «старые тряпки» или «гнилые нити», хотя более соленый «вонючий мусор», вероятно, немного ближе к цели.

20. Верберо

«Тот, кто заслуживает порки», было излюбленным оскорблением - как вы уже догадались! - Плаута и подходящим напоминанием о том, как римляне любили оскорблять друг друга: словами наказания, доминирования и, возможно, намеком на секс.