18 интересных фактов о Bend It Like Beckham

За пять лет до того, как Дэвид Бекхэм перебрался через Атлантику - и прежде, чем кто-либо узнал, кто такая Кира Найтли, - малобюджетный фильм о пенджабском подростке, живущем в Саутхолле, который хотел играть в футбол, стал настоящей международной сенсацией.

Играй как Бекхембыл неожиданным успехом, заработав более 76,5 миллионов долларов при бюджете в 6 миллионов долларов. Хотя сам фильм британский, как по сеттингу, так и по своей теме - речь идет об интеграции иммигрантов в стране с религиозной преданностью футболу (то, что мы называем футболом) - он восхищал критиков и публику во всем мире своим тихим шармом и оптимизмом. . К пятнадцатой годовщине его выпуска в США и одной музыкальной адаптации в Вест-Энде позже, вот 18 фактов о победе.Играй как Бекхем.

1. В АМЕРИКЕ БЫЛИ ПОЧТИ ИЗВЕСТНО, КАКПЕРЕМЕСТИТЕ ЭТО КАК МИА.

В 2002 году руководители студии Fox Searchlight были обеспокоены тем, что американцы не узнают, кто такой Дэвид Бекхэм, и не поймут, что значит «согнуть» футбольный мяч. К счастью, они передумали еще до того, как фильм был выпущен после возражений сценариста и режиссера Гуриндер Чадха.

2. ДАЖЕ ХОТЯ НАЗВАНИЕ НАЗВАНА ПО ДЭВИДУ БЕКХАМУ, ФИЛЬМ НАСТОЯЩИЙ ВДОХНОВЛЯЕТ ИГРОК ИЭН РАЙТ.

Чадха сказала, что ее первоначальная идея написать фильм о «развивающейся концепции британскости» возникла, когда она увидела изображение Яна Райта, темнокожего игрока, носящего флаг Юнион Джек на чемпионате Европы 96.

3. ГУРИНДЕР ЧАДХА НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ О ФУТБОЛЕ.

Чадха полагалась на своих соавторов, чтобы заполнить пробелы в том, чего она не знала, написав «жаргонный жаргон футбольного жаргона» вместо фактического содержания.Бекхэмсценарий.

4. И ПАРАМИНДЕР НАГРА, И КЕЙРА Найтли ВСЕ СВОИ СОБСТВЕННЫЕ ФУТБОЛИ ИГРАЛИ.

«Я дал им три месяца упорных футбольных тренировок, и у них был тренер, и они каждый день приходили и тренировались», - сказал Чадха blackfilm.com. «Они очень много работали над этим. Кейра, играющая Джулса, несколько раз получала сотрясения мозга. Парминдер действительно повредила ей пальцы на ноге и была слишком напугана, чтобы [пнуть] мяч, если она сломает один. Им действительно приходилось преодолевать болевой барьер, как и другим спортсменам, чтобы преуспеть. И только когда я сказал: «Мы всегда можем использовать двойники, не беспокойтесь об этом», когда они оба сказали: «Ни за что! Мы определенно собираемся пойти на это ». И они сделали».

5. Найтли обладал некоторыми серьезными навыками.

По словам Саймона Клиффорда, тренера, который обучал ведущих актрис быть правдоподобными футболистами, к концу тренировки Найтли могла бы делать то, что не могут делать некоторые игроки Премьер-лиги ... Если бы я тренировал ее с 10 лет. или 11, без тени сомнения, Кира могла быть профи ».

Это особенно впечатляет, учитывая, что до этого момента футбольный опыт Найтли был довольно ограничен. «Я была капитаном команды девочек в начальной школе, но на самом деле мы никогда не забивали гол», - сказал Найтли.Журнал Интервью. «Мы только пинали людей».

почему моя собака спит под моей кроватью

6. БОЛЬШИНСТВО ХАРЬЕРОВ ХУНСЛОУ БЫЛИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ИГРОКАМИ.

В то время как Награ и Найтли были выбраны из-за их актерских способностей и научились играть в футбол для этой роли, остальная часть их команды, Харриеры Хаунслоу, состояла из профессиональных игроков. «Все остальные девушки в фильме играют за разные лондонские клубы, кроме одного, Шазней Льюис. Она является участницей музыкальной группы All Saints, которая действительно очень популярна, - сказал Чадха.

Как оказалось, актрисы, профессиональные игроки и музыкант невероятно хорошо сработались вместе. «Мы буквально стали действительно сплоченной командой, - сказал Награ. Однажды мы так увлеклись этим, что Гуриндер ворвался в поле с криком: «Стой! Резать! Вы забыли, что это фильм? »

7. ФИЛЬМ НАЧАЛ КАРЬЕРУ Найтли.

Фотографии Fox Searchlight

Хотя она уже несколько раз появлялась на телевидении и ненадолго появлялась вЗвёздные войны: Эпизод I - Призрачная угроза,Играй как Бекхембыла выдающейся ролью Найтли. Год спустя, в 2013 году, она появилась вРеальная любовьа такжеПираты Карибского моря, закрепив за ней место в топ-листе Голливуда.

8. ЖЕНСКАЯ ОБЪЕДИНЕННАЯ ФУТБОЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ СОКРАЩЕНА НА ГОД ПОСЛЕ ВЫПУСКА ФИЛЬМА.

В фильме Джулс призывает Джесс осуществить свою мечту профессионально играть в футбол, говоря ей, что в Америке женщины могут играть с WUSA. Хотя в то время это было правдой, организация закрылась в 2003 году.

9. ШРАМ НА НОГЕ Джесса НАСТОЯЩИЙ, И ИСТОРИЯ ЗА НОГОМ ИСТИНА.

Фотографии Fox Searchlight

сколько сезонов прошло аплодисменты

Награ беспокоилась, что шрам на ноге помешает ей получить роль в фильме, в котором она должна носить шорты большую часть экранного времени. Вместо этого Чадха вписал шрам в сценарий, приподняв историю о несчастном случае, когда восьмилетний ребенок делал тосты с фасолью, прямо из жизни Нагры.

10. ЧАДХА БЫЛА ПЕРВОЙ БРИТАНСКОЙ АЗИАТСКОЙ, КОГДА-ЛИБО НАЗНАЧИЛА НАПРАВЛЯЮЩУЮ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬМ.

После создания документального фильма 1989 года о жизни молодых британских азиатов, Чада дебютировала в качестве режиссера с фильмом.Бхаджи на пляже, фильм, который получил номинацию BAFTA на премию Александра Корда за лучший британский фильм в 1995 году. Восемь лет спустя, в 2003 году,Играй как Бекхембыл номинирован на эту же награду.

11. ЭТО БЫЛ ПЕРВЫЙ ЗАПАДНЫЙ ФИЛЬМ, КОТОРЫЙ ПРОШЕЛ ПУБЛИЧНЫЙ ЭКРАН В СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ.

Ким Чен Ир показал фильм о женской силе на кинофестивале в Пхеньяне в 2004 году, где его посмотрели 12 000 человек. В 2010,Играй как Бекхемстал первым фильмом западного производства, который когда-либо транслировался по телевидению в стране, как событие, знаменующее 10-летие дипломатических отношений между Великобританией и Северной Кореей. 112-минутный фильм был сокращен до часа.

12. НОМЕР ДЖЕРСИ ДЖЕССИ - СЕМЬ, ЭТО НОМЕР, КОТОРЫЙ БЕКХЕМ носил для MANCHESTER UNITED.

Жюль носит номер девять, это номер Миа Хэмм. У обоих персонажей висели плакаты соответствующего игрока в комнате.

13. ДЖО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ИРЛАНДОМ.

Фотографии Fox Searchlight

«Изначально он был англичанином, - сказал Джонатан Рис Майерс.Ирландский экзаменатор,«Но мне пришлось читать с Парминдером, который играет Джесс, и во время кинопроба мы сняли сцену, где она жалуется, что кто-то назвал ее паки, и я просто крикнул в ответ:« Слушай, я чертов ирландец, а что ваша проблема? »Было логично, что ирландцы, являясь меньшинством в Англии, Джо испытывал сочувствие к Джесс на этом уровне. И режиссеру это просто понравилось, поэтому он остался ирландцем ».

14. ДЖОНАТАН РИС МЕЙЕРС ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЗАПРЕЩЕННЫЙ ФИЛЬМ.

«Я думал, это будет ужасно!» Рис Мейерс сказалMarie Claire. «В течение многих месяцев и месяцев я отказывался никому рассказывать, что был в фильме под названиемИграй как Бекхем. Даже вначале я подумал: «Я не хочу этого делать». Но я поговорил со своим братом, и он сказал: «Сделай фильм. Всем это понравится ». Это один из тех девчачьих фильмов с чувством вины. Это на той полке сГрязные танцы, расслабься,а такжеПляжи ».

пятнадцать.ИГРАЙ КАК БЕКХЕМБЫЛ СДЕЛАН В МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗАПАД В МАЙ 2015.

Мюзикл, показанный в лондонском Театре Феникс, также был написан и поставлен Чадхой. Он закрылся 5 марта 2016 года, когда закончились контракты с актерами.

Чадха изначально серьезно сомневался, что Говард Гудолл и Чарльз Харт, люди, сочинившие музыку для шоу, смогут уловить суть истории о расширении прав и возможностей женщин и об иммиграционном опыте. «Я подумал, как эти два англичанина среднего возраста справятся с этим материалом?» Чадха сказалТелеграф. «Потом я встретил их, и это была работа, брак заключен на небесах. Оба они - особые англичане, которых я очень люблю и уважаю ».

16. НА ФИЛЬМ СЛОЖНО ВЛИЯЛ ОТЕЦ ЧАДЫ.

В интервью сХранитель, Чадха сказал, чтоИграй как Бекхемстала чем-то вроде дани ее отцу, который скончался до того, как фильм был смонтирован.

«Это произвело на меня сильное впечатление. И это действительно забавно; когда он умер, это было ужасно мучительно ... но это было как в том фантастическом фильме Пауэлла и Прессбургера «Дело жизни и смерти»; внезапно время остановилось и стало цветным. Когда он умер, было настоящее чувство потери и трагедии, но в то же время было чувство признательности. Меня очень раздражали люди, которые бросают жизнь. Это было прозрение. И я не знал этого в то время, но когда я снимал Бекхэма, я полностью горевал. Вот почему этот фильм такой эмоциональный и сырой, особенно сцены с отцом. Это фильм, снятый в горе ».

17. «ИЗГИБ» В НАЗВАНИИ ОТНОСИТСЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ТИП УДАР.

итальянская рождественская ослиная песня доминик

Фотографии Fox Searchlight

Чадха связывает идею «сгибания» мяча с тем, как женщины стремятся достичь своих целей в отраслях, где доминируют мужчины. «Мы видим цель, но нам тоже, как Дэвиду Бекхэму, нужно подходить к ней таким образом, чтобы мы изгибались, поворачивались и изгибались, чтобы попасть в нее», - объяснила она. «Мой фильм о нарушении правил, чтобы получить то, что вы хотите, вместо того, чтобы нарушать правила».

18. НА САМОМ ДЕЛЕ ИЗГИБАНИЕ МЯЧА УПРАВЛЯЕТСЯ ЭФФЕКТОМ МАГНУСА.

Эффект Магнуса определяется как «сила, действующая на быстро вращающийся цилиндр или сферу, движущуюся через воздух или другую жидкость в направлении под углом к ​​оси вращения». Другими словами, когда мяч вращается, он также заставляет вращаться воздух вокруг него. Если мяч вращается и движется вперед одновременно (в случае хорошего футбольного удара), разница давления воздуха вокруг мяча и воздуха, проносящегося мимо него, вызовет разницу в давлении, из-за которой мяч будет « изгиб », или двигайтесь по изогнутой траектории.