15 основных слов, являющихся этимологическими загадками

Все слова должны были где-то начинаться. Благодаря тщательной работе лингвистов-историков и лексикографов мы обычно можем проследить слово, если не до его окончательного происхождения, по крайней мере, довольно давно. Мы знаем, что слововода, например, восходит к старогерманскому источнику, сравнивая его со словами из других германских языков: голландскийвода, Немецкийвода, Староисландскийватр. Мы знаем словофруктыпришло в английский язык из французского, потому что мы впервые имеем свидетельства его использования в период, когда Англией правили французские норманны.

Иногда после долгих поисков и анализа не удается найти удовлетворительного объяснения происхождения. Это не так уж удивительно для жаргонных или рискованных слов - если это не тот тип слов, которые можно было бы записать, будет трудно найти для них ранние источники - но есть несколько довольно простых, беглых слов. - мельничные слова, бросившие вызов всем этимологам. Как сказал Анатолий Либерман изОксфордский словарь английского языкаговорит: «Прогресс этимологии состоит в том, чтобы обнаружить истинное происхождение слов, а также отбросить ошибочные и сомнительные предположения. Один из его горьких триумфов - способность сказать «происхождение неизвестно» ».

Вот 15 основных английских слов, которые так и остались этимологическими загадками.

1. Собака

В английском есть словогончая, который явно связан с другими германскими словами, такими каксобака, и словодворняга, который связан с другими германскими словами, обозначающими рычание. Но самый распространенный термин - этособака, который не похож ни на один другой язык. Похоже, это связано с похожими неотслеживаемыми английскими словамисвинья,свинья,олень, акрылоизуховертка. Они слишком древние, чтобы их можно было отследить? Это были изначально детские прозвища или сленг? Было исследовано множество теорий, но ответ так и не был решен.

2. Плохо

Что может быть элементарнее плохого и хорошего? Мы знаем этохорошородственна многим другим языкам, от готического до старосаксонского и голландского, излопроисходит от германского корня, ноПлохосам по себе. Первые его употребления относились к испорченной пище.

в чем разница между аллигатором и крокодилом?

3. Большой

Большой- довольно простая концепция, но это слово не использовалось в древнеанглийский период (когда это слово быломиксили жебольшой) и появляется только с 14 века. Было ли оно заимствовано из скандинавского слова, обозначающего богатого, влиятельного человека? Это произошло от чьего-то имени? Статус остается «происхождение неизвестно».

4. Девушка

Девапроисходит от германского корня, идевицаиз французского, но при чем здесьдевочкародом из? Возможно, старогерманское слово для обозначения одежды или заимствование другого слова для обозначения ребенка. Мы не знаем, но раньше его использовали и для мальчиков. В 1300-х и 1400-х годахgurlesили жеизвилиныбыли детьми любого пола, и если вы хотите конкретно указать на мальчика, вы можете сказать «девочка-мошенница».

5. Мальчик

Валетвосходит к древнеанглийскому от германского корня, номальчикПоявляется только в позднем средневековье и в самом начале своего употребления было оскорбительным термином для рабов, мошенников или негодяев. Произошло ли оно от старого французского слова «человек в цепях»? Голландское слово, означающее посланник? Непонятно, ноВОЗРАСТговорит, что для таких слов, какдевочка,мальчик,позволять, а такжепарень, «Возможно, большинство из них возникло как шутливое переданное употребление слов, изначально имевших другое значение».

6. Осел

Хотя словожопаможет быть связан с готическим, латинским, кельтским и семитским языками,оселэто загадка. Говоря этимологически, это относительный новичок, впервые появившийся в сленговых словарях в 18 веке. Это могло произойти от прилагательногосеровато-коричневый, что означает тускло-коричневый, или имя Дункан. Судя по всему, раньше это рифмулось собезьяна.

7. Птица

Более распространенным словом в древнеанглийском языке былоптица, который восходит к древнегерманскому корню для обозначения полета (и который дает нам нынешнее словокурица), но как-топтицапобедил. Птица изначально писаласьмост, что наводит на мысль, что, возможно, это связано схлеб, но то, что мы знаем об исторических правилах изменения звука, делает это маловероятным.

8. Серфинг

Серфингсуществительное, обозначающее прибойные волны, впервые появляется в 17 веке. Это может быть смесь старого словасуть, для набега на море, свозникает. Или это могло быть заимствовано из индийского языка.

9. Суета

Суматохапоявляется в начале 1700-х годов как способ описать эффектное, непропорциональное волнение. Это может быть имитация шороха или дутья, другое английское слово, напримерсила, или слово из другого языка.

10. Упадок

Упадокопределенно выглядит как старое английское слово из древнегерманского источника, с егоghправописание, но это не было подтверждено до 17 века и, кажется, началось как термин среди садоводов.

11. Журнал

Есть древнегерманский кореньLaeg, относится кложь, которое стало словом для обозначения срубленного дерева на древнескандинавском языке, но этимологи исключили этот источник, потому что из-за правил изменения звука это было бы произнесенонизкийна английском. Возможно, он был заимствован из более поздней стадии скандинавского языка из-за торговли древесиной, но это также могло быть попыткой имитировать звук чего-то большого и тяжелого.

12. Истерика

Эта вспышка гнева вызвалаистерикавпервые появляется в печати в 1714 году. Никто не знает, откуда это взялось, и обычные власти, кажется, даже не догадывались об этом.

как выглядела Элеонора Аквитания

13. Жаба

Жабавосходит к древнеанглийскому, но не имеет известных родственных слов ни в одном из родственных языков.

14. Проклятие

Некоторые предположили, что старое словопроклинатьможет иметь какое-то отношение кПересекать, но это соединение не установлено. У него нет известных родственников на германских, латинских или кельтских языках.

15. Удар ногой

Сначала этимологи подумалипинатьможет быть из Уэльсацикл, но оказалосьциклпришел с английскогопинать. Идея о том, что это слово происходит от древнескандинавского слова, означающего «наклониться назад, опуститься на колени», - это еще одна возможность, но она не была общепринятой.

Этот список впервые появился в 2015 году и был переиздан в 2019 году.