Cовместимость по знаку зодиака
Cовместимость c селебрити

Узнайте совместимость по знаку зодиака

Статья

12 закулисных секретов озвучивания

верхний предел-лидеров '>

Все знают парня, который может сделать довольно респектабельную Порки Свинью. Он мог бы даже упомянуть, какая приятная работа - посидеть в будке пару часов, запинаясь, для жирной проверки. В конце концов, разве может быть сложно вести себя как ходячий кусок свинины с дефектом речи?

«Люди думают, что вы бежите в теннисных туфлях, и вам бросают реплики за кучу денег», - говорит Кори Бертон, опытный актер озвучивания (Утиные истории,Трансформеры) с более чем 40-летним опытом работы. «Это работает, если вы Крис Рок. Если вы не знаменитость, это нелегкая профессия, чтобы стабильно зарабатывать на жизнь '.

Конечно, работаявляетсямного веселья. (И форма самообороны: Буллвинкль Бертона спас его хотя бы от одного детского избиения.) Но для этого актеры также должны владеть ремеслом, требующим огромного арсенала талантов, умением исполнять выступление, используя только свои голосовые связки. , и готовность работать без промедления. Мы спросили Бертона, Шона Кенина (Семьянин, Смурфики 2,веб-сериал47 секретов для молодых людей) и Уолли Вингерт (Шоу Гарфилда, Бэтмен: Рыцарь Аркхема), чтобы познакомить нас с некоторыми малоизвестными фактами о бизнесе озвучивания.

1. НЕКОТОРЫЕ АКТЕРЫ ПРИНИМАЮТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ДЫХАНИЯ.

Кенин, который появляется наСемьянинкак хихикающий гипер «Крошечный Том Круз», известный в бизнесе как имитация: он может приблизить известных исполнителей вплоть до того, как они звучат, когда им хватает ртом воздух. Когда звукорежиссерам понадобился кто-то, чтобы занять место занятого Бена Стиллера, чтобы зациклить (перезаписать) его ворчание на 2011 годОграбление БашниЗвали они Кенином. «Сначала я подумал, что им нужны слова, - говорит он, - но они сказали:« Нет, нет, мы просто хотим, чтобы вы буквально дышали »». Кенин вздохнул, хмыкнул иугорелыйего путь через сеанс. (Кенин также хорошо справляется с запыхавшимся Джоном Кьюсаком.)

Специалисты по мимике обычно наблюдают за актерами в фильмах, чтобы почувствовать их вокальные характеристики, но, как отмечает Кенин, «они могли попросить кого-то,Познакомьтесь с Факерамитоже, так что я в итоге произвожу впечатление.

2. ОНИ ВСЕГДА НА ЗВОНИТЕ.

В то время как анимационные шоу и фильмы по-прежнему предпочитают проводить групповые сеансы в студии, когда позволяет расписание, актеры, нанятые на концерты для сетевых роликов или рекламных роликов, часто используют линии ISDN у себя дома, чтобы звонить во время выступлений. «Я бы сказал, что 95 процентов сольных работ, таких как трейлеры к фильмам и промо-ролики, делаются дома», - говорит Бертон.

Из-за фактора удобства актеры иногда могут получить предложения о работе за 10 минут до их выступления. «Спрос мгновенный, - говорит Бертон. «Раньше уведомление требовалось минимум за две недели. Теперь вопрос: «Что ты сейчас делаешь? Можем ли мы отправить вам сценарий по электронной почте? »» Когда Вингерт был голосомВечернее шоу с Джеем Лено, ожидалось, что он сможет быстро перевернуть материал. «Мне просто пришлось подождать, пока уйдет парень, воздуходувший листья», - говорит он.

3. ИНОГДА ОНИ ИЗВЕСТЯЮТ ГОЛОСА, КОТОРЫЕ НИКОГДА НЕ СЛЫШАТ.

YouTube

Сочетание персонажей, созданных вживую, и персонажей, созданных компьютером, открыло совершенно новые возможности для озвучивания артистов, хотя они и не обязательно сделают финальную версию. Кенина наняли озвучивать всех анимационных персонажей во время съемок 2011 года.В Смурфикии его продолжение; знаменитости были приглашены для окончательной озвучки позже. У него даже были куклы-смурфы, поэтому актеры Нил Патрик Харрис и Хэнк Азария имели визуальную и звуковую систему отсчета на съемочной площадке. «У меня были эти макеты, которые я подпрыгивал на руке», - говорит он. «Это похоже на игру с фигурками».

4. ОНИ НРАВИТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОКАЛЬНЫЙ ПРОФЕССИОНАЛ.

В то время как компьютеры могут использоваться для ускорения или замедления диалога (что больше вызывает беспокойство при дублировании японской анимации, когда визуальные эффекты уже созданы), определенные вокальные изменения могут быть легко достигнуты с помощью случайных элементов в студии. «Если персонаж находится в выдолбленном дереве, я могу сунуть голову в корзину для мусора», - говорит Бертон. «Если это звучит не совсем правильно, я могу добавить туда немного скатанного платка для улучшения акустики».

Бертон, которого обучал легендарный художник по озвучиванию Доус Батлер (Медведь Йоги), также предпочитает есть настоящую пищу, когда этого требует момент. «Они хотят, чтобы вы иногда просто говорили:« Ном, ном, ном ». Нет! Я хочу морковку, печенье. Я не хочу издавать сухой хлюпающий звук, когда могу потягивать напиток '.

5. ОНИ МОГУТ БЫТЬ ПОСТАВЛЕНЫ БЕЗ ОПЛАТЫ.

Названные «безуспешными» в бизнесе, некоторые актеры соглашаются зарезервировать полдень или даже несколько дней подряд для сеанса записи. Отлично, правда? Проблема: их потенциальный работодатель не обязан их использовать. «Никто другой не может забронировать вас в течение этого времени, пока не освободит вас от этого», - говорит Бертон. «Возможно, ты не узнаешь раньше, чем накануне, что ты не понадобишься».

6. ОНИ ВСЕ ЕЩЕ РАБОТАЮТ ПЕРЕД КАМЕРОЙ.

MoviePilot

Хотя некоторым аниматорам нравится сидеть и рисовать актеров во время выступления, чтобы уловить физические трюки, графики не всегда позволяют это. Некоторые шоу заканчиваются тем, что в студиях звукозаписи устанавливают своего рода камеру наблюдения за исполнителем, чтобы запечатлеть движение, которое они могут использовать в качестве ориентира. «Они много делают с мимикой, моргают, оглядываются», - говорит Вингерт. 'Вы можете сделать что-нибудь со своим ртом, они будут использовать для персонажа позже'.

7. БОЛЬШОЙ ГОЛОС ХАРАКТЕРА МОЖЕТ ПРОСТО БЫТЬ ПЛОХИМ ВПЕЧАТЛЕНИЕМ.

Хэнк Азария, озвучивающий большую часть персонажейСимпсоны,однажды сказал, что бармен Мо в основном производит серьезное впечатление на Аль Пачино; Парень из комиксов - это тот, кого он знал в колледже. «Речь идет о знаменитостях, родственниках, гибридах, - говорит Вингерт. «Майк Джадж изображает Хэнка Хилла на основе его покупателя, который работал разносчиком газет». Придумать загадку дляБэтмен: Убежище АркхемаВ сериале видеоигр Вингерт использовал знакомого ему театрального режиссера, который «проглотил его слова, как будто все, что он сказал, было золотом».

8. ИНОГДА ОНИ НЕ КОНТАКТАЛИ В ГЛАЗА С ДИРЕКТОРОМ.

GoLocalise

Поскольку актеры озвучки находятся в студии звукозаписи и смотрят на режиссеров и инженеров через звуконепроницаемое стекло, физические сигналы иногда могут быть неправильно поняты. «Когда вы смотрите и видите, как кто-то качает головой, вы можете подумать, что вы ужасны, - говорит Кенин. «Но это может означать, что они не хотят на обед тунец. Вам нужно обращать внимание на то, что они говорят, а не на то, что они делают ». Кенин иногда отворачивается от будки, чтобы сосредоточиться на направлении, а не на жестах.

9. ОНИ МОГУТ ОПЛАЧИВАТЬСЯ СЛОВОМ.

Когда исполнители соглашаются на закадровую озвучку трейлеров к фильмам, им обычно нужно перетасовать строки, чтобы у отдела маркетинга был материал, который он может показывать в течение недели. «Каждая индивидуальная метка - это дополнительный взнос в шкалу профсоюзов», - говорит Бертон. «Поэтому, когда я говорю:« Начало среды »,« начало пятницы »,« начало завтра », каждый добавляет к чеку».

10. ЗНАМЕНИТОСТИ МОГУТ НЕ СДЕЛАТЬ ЛУЧШЕЕ ЗДОРОВЬЕ. АКТЕРЫ.

Начиная с покойного Робина Уильямса в 1992 году.Аладдин, студии и отделы маркетинга бросили вызов самим себе, пытаясь нанять узнаваемые имена для выдающейся озвучки. «Они могут быть удивлены, насколько это сложно», - говорит Вингерт. «Четыре часа разговора - это не то, к чему они привыкли». По словам Бертона, некоторые записи исполнителей из топ-листа необходимо соединить воедино в стиле Франкенштейна, чтобы устранить слабые места.

11. ОНИ ДВОЙНЫ, КАК ДОПОЛНИТЕЛЬНО.

Когда звук записывается на съемочной площадке, он обычно сосредотачивается на ведущих актерах, ведущих диалог: статистам в ресторане, например, говорят, что они хлопают губами, но на самом деле не шумят. Эта работа предоставляется таким актерам, как Кенин, который входит в состав небольшого состава, известного как «группа зацикливания», чтобы обеспечить фоновую болтовню. «Вы должны соответствовать их движениям губ, что может быть сложно», - говорит он. «Вероятно, они просто сочиняли выдуманную чушь».

12. ОНИ НЕ ВСЕГДА УЗНАВАЮТ СВОЙ ГОЛОС.

пела ли Пайпер Перабо на гадком койоте?
FX сети

Для такого опытного актера, как Бертон, который за десятилетия отыграл тысячи концертов, иногда бывает сложно распознать, когда он на самом деле себя раздражает. «Однажды я снял по-настоящему дрянную радиорекламу, в которой мне нужно было гнусавое, писклявое чтение», - говорит он. «Однажды утром я проснулся от звука радио-часов и этого ужасного голоса. Это чертовски раздражало. «К черту этого парня», - подумал я. К концу я понял: «О, это я» ».