11 слов, значения которых сильно изменились с течением времени

Иногда люди говорят вам, что вы неправильно употребляете слово, и в доказательство ссылаются на латинское происхождение. Не поддавайтесь этимологическому заблуждению. Значение слова зависит не от его происхождения, а от того, как его понимают носители языка. Со временем слова начинают блуждать, а значения видоизменяются. Если вы придерживаетесь старых значений следующих слов, вы можете оказаться в чужой стране, где «непослушный» означает то же самое, что «хороший», а «потрясающий» означает «ужасный».

сколько корней у зубов мудрости

1.УЖАСНЫЙ

Вы когда-нибудь задумывались, почему «круто» означает «отлично», а «ужасно» означает «действительно плохо», когда они оба происходят от «благоговения»? На древнеанглийском «благоговение» означало «страх, ужас или ужас». От использования этого слова по отношению к Богу это слово стало означать «благоговейный или уважительный страх». К середине 1700-х годов трепет стал означать торжественное и благоговейное чудо, окрашенное страхом, вдохновленное возвышенным в природе - например, громом или штормом на море. Первоначально «ужасный» и «удивительный» были синонимами, но к началу 19 века «ужасно» вобрало в себя негативные аспекты эмоции, и это слово использовалось для обозначения «ужасный» или «чрезвычайно плохой». Самая ранняя цитата вОксфордский словарь английского языкадля устрашающего значения «чудесный, великий; потрясающий или ошеломляющий »изОфициальный справочник по преппи, 1980.

два.ЧИТЕР

Изначально мошенник был офицером, назначенным присматривать за королевской властью.отказываться от- земля, переходящая в собственность Короны в случае смерти собственника, оставшегося без наследства. Как писал Уильям Гурнолл в 1662 году: «[A] Мошенник может забирать кошельки невежественных людей, показывая им что-то вроде Королевской печати, которая на самом деле была его собственной подделкой». Недоверие к обманщикам короля привело это слово в его нынешний смысл: нечестный игрок или мошенник.

3.EGREGIOUS

Эгрегиус теперь описывает что-то исключительно плохое или шокирующее, но изначально это означало «исключительно хорошее». Это происходит от латинскогоотлично, что означает «прославленный, избранный» - буквально «выделяющийся из стада», отбывший-, 'вне' иГрег-, 'стадо'. Очевидно, нынешнее значение возникло из-за ироничного использования оригинала.

Четыре.МЕБЕЛЬ

Первоначально мебель означала оборудование, припасы или провизию в прямом или переносном смысле. Например, в переводе Евклида 1570 г.Элементы геометрии, есть упоминание «Великое приумножение и обогащение знаний». Постепенно значение сузилось до нынешнего: большое передвижное оборудование, такое как столы и стулья, используемое для создания дома, офиса или другого помещения, подходящего для жизни или работы.

5.ДЕВОЧКА

Когда-то девочка означала ребенка или молодого человека любого пола. ВКентерберийские рассказы,Чосер говорит о призывателе: «В daunger hadde он у своей собственной gise / yonge girles of the diocise». В современном английском это означает: «Он был в своей власти, и ему было легко / Молодежь всей епархии».

6.МЯСО

Начиная с древнеанглийского языка, мясо означало твердую пищу (в отличие от питья) или корм для животных. ВПутешествие на западные острова Шотландии(1775 г.) Сэмюэл Джонсон заметил: «Наши проводники сказали нам, что лошади не могут путешествовать весь день без отдыха и мяса». Как правило, значение этого слова сузилось и теперь относится только к мясу млекопитающих, а в некоторых регионах - только к свинине или говядине, но в некоторых шотландских диалектах сохраняется старое значение любого вида пищи.

7.НЕПОСЛУШНЫЙ

В 1300-х годах у непослушных людей не было ничего (ничего); они были бедными или нуждающимися. К 1400-м годам значение изменилось с «ничего не стоить», «быть морально плохим или порочным». Это может относиться к распутному, распутному или сексуально провокационному человеку или к кому-то, кто виновен в другом ненадлежащем поведении. ВПроповедипроповедовал несколько раз(1678 г.) Исаак Бэрроу говорит о «самом низком, мерзком человеке, жалком и непослушном губернаторе». Но в том же веке «непослушный» имел и более мягкое значение, особенно применительно к детям: озорник, непослушный, плохо себя ведет.

8.КРАСИВЫЙ

Несколько столетий назад, если джентльмен называл даму «милой», она могла не знать, трепать веером или хлопать его по лицу. Ницца перешла на английский через англо-нормандский с классической латыни.непреднамеренно, то есть невежественный. Затем он разошелся во все стороны. С 1300-х по 1600-е годы это означало «глупый», «глупый» или «невежественный». Однако в тот же период оно использовалось в таких несвязанных или даже противоречащих друг другу значениях:

королева виктория и принц альберт факты

Эффектно и нарочито или элегантно и изысканно
В частности, в вопросах репутации или поведения; или распутный, распутный, похотливый
Трусливый, нечеловеческий, женоподобный
Ленивый, ленивый, вялый
Неочевидно, сложно решить, запутанно.

К 1500-м годам «хороший» стал означать дотошный, внимательный, резкий, четко различающий. К 18 веку он приобрел свое нынешнее (и довольно мягкое) значение «приятный и приятный», но другие значения оставались неизменными, просто чтобы было интересно.

9.СИМПАТИЧНЫЙ

На древнеанглийском «симпатичный» означал лукавый и хитрый. Позже это приобрело более позитивный оттенок: умный, умелый или способный. Он мог описать что-то (например, речь), сделанное умно или элегантно. Возможно, именно поэтому к 1400-м годам значение изменилось в его нынешнем смысле: красивый, особенно в тонком или уменьшительном смысле.

10.SLY

Если вы сейчас называете кого-то лукавым, вы имеете в виду, что он коварный и лживый, а это нехорошо. Но когда это слово вошло в английский из древнескандинавского языка в 13 веке, оно также имело положительное значение: умелый, умный, знающий и мудрый. Это связано с «ловкостью», как в «ловкости рук», мастерством фокусника в обмане.

одиннадцать.УЖАСНЫЙ

Когда «ужас» вошел в среднеанглийский язык из англо-нормандского и среднефранцузского, это означало причинять или подходить для того, чтобы вызвать ужас, внушая великий страх или ужас. Это также означало внушающее благоговение или восхищение, что, как мы видели при обсуждении ужасного, могло быть не только прекрасным, но и устрашающим. К 1500-м годам «ужасный» (например, «ужасный», «ужасный», «ужасающий» и «ужасный») стал означать очень резкий, суровый, грозный и, следовательно, чрезмерный или экстремальный - в плохом смысле.

В языке, как и во всем остальном, бывает трудно принять изменения. Не волнуйся. Если вы оригинальны в том, что касается семантики, и кто-то называет вас вопиюще ужасным, вы можете принять это как высокую оценку.